郑嘉琪

郑嘉琪

卑微萌新在线求大佬

📍 广东 惠州
Violet为什么错译成紫罗兰?这是一个关于前任的故事
转载

Violet为什么错译成紫罗兰?这是一个关于前任的故事

原创:版纳花轮君 看过《紫罗兰永恒花园》的童鞋可能还记得,动画片中出现了一种名为“紫罗兰”的野花,不过画面中看到的紫色小花明显不是如今被广泛认可的十字花科的紫罗兰(Matthiola incana)。 其实在这部动画中,不论是片名中的“紫罗兰”,还是女主角的名字,原文都是“ヴァイオレット”,正是日语对英文单词“violet”的音译。而在英语中,violet既可泛指堇菜属所有种类,也可特指花园中常见的香堇菜(Viola odorata),常用sweet violet或English violet表示该种,以示区分。 所以应该叫《香堇菜永恒花园》啦。 自带香水特质 香堇菜为堇菜科堇菜属的多年生草本植物,原产欧洲、北非至中亚地区。论长相,香堇菜与同属姐妹相比并无过人之处,但偏偏它的花有着俘获人心的芳香,因此受到各国人民的喜爱,逐渐被引入花园中栽培观赏,并且随人类活动引种至澳大利亚、北美、东亚等多个国家和地区。 就像一只只紫色的蝴蝶。 香堇菜的香味非常独特,只有其他少数花有类似的气味。香堇菜的香甜气息被认为是植物王国中最优雅的花香之一。人类也没有浪费它的天赋,除了直接食用,

凤凰花开的色号,到底是哪种红?
转载

凤凰花开的色号,到底是哪种红?

原创: 版纳花轮君  物种日历  6月2日 每年的五至七月间,当你漫步在南方热带地区的城市街头,一定会被那花开如火、翠冠如盖的凤凰木深深吸引。在它生长之处,满树红花开放得如火如荼,蔚为壮观。如果在网上发起“世界最美开花树”的投票,凤凰木一定会排在TOP3的位置上(别问我怎么知道,因为我真的发起过)。 绚丽多姿,花如其名 凤凰木(Delonix regia),别名红花楹或凤凰花,为豆科凤凰木属落叶乔木。常用英文名是“flame tree(火焰树)”,但这个名字容易跟其它开红花的植物混淆,比如锦葵科的澳洲火焰树(Brachychiton acerifolius),也被叫作“flame tree”。 凤凰木更不容易混淆的英文名有“flamboyant”和“royal poinciana(高贵金凤花)”。它得到“royal poinciana”这个名字,是因为这个物种最初发表时,是放在金凤花属(Poinciana)中的——属名来源于一位法国总督(